Постоянное Представительство

Республики Узбекистан при уставных и других

органах Содружества Независимых Государств

г. Минск, ул. Кирова, 17, +375 (17) 327-15-71

Великий узбекский поэт, почитаемый во всем мире
1 февраля 2016

Великий узбекский поэт, почитаемый во всем мире

 

С первых дней независимости под руководством Президента Ислама Каримова в Узбекистане проводится широкомасштабная работа по возрождению и приумножению национальных ценностей, увековечиванию памяти наших великих предков, внесших бесценный вклад в развитие мировой цивилизации, изучению и популяризации их богатого наследия. Особое место в их ряду занимает выдающийся узбекский поэт, мыслитель, государственный деятель Низамиддин Мир Алишер Навои.

Воспетые поэтом такие высокие качества, как справедливость, взаимное согласие и великодушие, милосердие, уважение к родителям, отзывчивость и стремление оказывать помощь нуждающимся, дружба между народами, содействие процветанию Родины, воспитанию молодого поколения гармонично развитыми личностями находят свое отображение на современном этапе развития нашей страны, в частности в процессе проводимых социально-экономических, духовно-просветительских реформ.

Как отметил Президент Ислам Каримов в своей книге «Высокая духовность – непобедимая сила», в истории мировой литературы мало таких поэтов, как Алишер Навои, проникновенно выразивших все радости и горести человеческой души, гуманизм и сущность жизни. Любовь к родному языку, чувство осознания его безмерного богатства и величия формируются в нас прежде всего благодаря произведениям Навои. Чем больше наш народ, молодежь будут приобщаться к этому бесценному наследию, тем успешнее будет процесс формирования добрых гуманистических качеств в обществе.

Его труды широко изучаются в общеобразовательных школах, колледжах и лицеях, высших учебных заведениях, служат неиссякаемым источником вдохновения для композиторов, музыкантов и художников. Вниманию нашего народа представляются новые песни на газели поэта, литературные и художественные произведения, посвященные его творчеству. Это играет важную роль в воспитании подрастающего поколения в духе патриотизма, самоотверженности, ощущении причастности к судьбе Отчизны.

Дошедшее до нас литературное наследие Алишера Навои велико и многогранно – около 30 сборников стихов, поэм, научных работ и поэтических трактатов, которые полностью раскрывают духовную жизнь в Средней Азии конца XV века. В годы независимости в нашей стране издано полное собрание его сочинений в 20 томах.

Вершиной творчества Навои принято считать знаменитую «Хамсу» («Пятерицу») - сборник из пяти поэм «Смятение праведных», «Лейли и Меджнун», «Фархад и Ширин», «Семь планет», «Искандарова стена», основанных на народном эпосе – популярная в те времена форма изложения философско-художественного мировоззрения. Данный монументальный эпический цикл считается бесценным образцом узбекской классической литературы, ставшим великим памятником мировой литературы.

Еще одним несомненным вкладом Алишера Навои было введение староузбекского языка, наряду с фарси, в творчество литераторов. До него никто не писал на этом языке, считая его слишком грубым для стихосложения. Таким образом, творчество поэта оказало неоспоримое воздействие на развитие не только узбекской, но и других тюркоязычных литератур.

Свидетельством того, что в нашей стране бережно чтят память этого великого сына узбекского народа является название его именем Национальной библиотеки Узбекистана, Государственного академического большого театра оперы и балета, Института языка и литературы при Академии наук, Музея литературы, ведущего промышленного центра – города Навои, станции метрополитена, улиц и жилых кварталов.

Кроме того, в соответствии с Указом Президента нашей страны «О мерах поощрения учащейся молодежи Узбекистана» для талантливых студентов старших курсов гуманитарных факультетов, имеющих отличную успеваемость и участвующих в творческой работе, учреждена стипендия имени Алишера Навои.

Заслуги гениального узбекского поэта достойно оценил не только наш народ, но и весь просвещенный мир, широко отмечающий в эти дни 575-годовщину со дня его рождения. Труды Алишера Навои поистине являются драгоценной жемчужиной мировой сокровищницы знаний. Они и по сей день вызывают неподдельный интерес во всем мире, о чем свидетельствуют переводы работ поэта на английский, французский, немецкий и многие другие языки.

В различных странах в знак уважения к памяти поэта возведены его памятники, еще раз подчеркивающие мировое значение богатого духовного наследия нашего великого предка, большой творческий потенциал узбекского народа. В настоящее время в знак признания выдающегося мыслителя его имя носят улицы в Алматы, Баку и Ашхабаде, проспект в Киеве. В его честь назван кратер на Меркурии. Выдающемуся поэту установлены памятники в Москве, Токио, Баку, Оше, барельеф в Мазари-Шарифе.

В целях дальнейшего изучения и микрофильмирования рукописных памятников узбекской литературы, а именно выявления сочинений Алишера Навои, Государственным музеем литературы и Академией наук Узбекистана организованы научные экспедиции и командировки по наиболее известным книгохранилищам мира.

Так, из библиотек Франции и Англии доставлены фотокопии редчайших экземпляров литературного наследия «Куллият» Алишера Навои, а также художественно оформленные рукописи его произведений. Изданные учеными миниатюры к книгам Навои удостоены медалей на международных книжных ярмарках. Наряду с этим, в результате археографических экспедиций в зарубежные страны из Национальной библиотеки Франции, Британского музея, библиотек «Индиана офис» и «Бодленской», Виндзорской Королевской библиотек и библиотеки Оксфордского университета, книжных фондов Афганистана, Индии, Ирана, Турции и США привезены копии рукописей произведений узбекской литературы, в том числе и Алишера Навои, которые сегодня являются достоянием узбекского народа.

Таким образом, мир образов и чувств Алишера Навои одухотворил поэзию многих народов, прежде всего узбекскую литературу, первым великим представителем которой он был. По прошествии нескольких столетий его труды остаются притягательными и актуальными, поскольку идейную основу его творчества составляют гуманизм, справедливость, думы и чаяния о счастливой жизни всех людей, вера в разум и прогресс.

 

ИА «Жахон»

 

Бутун дунё эҳтиром кўрсатадиган буюк ўзбек шоири

Мустақилликнинг илк йилларидан бошлаб юртимизда Президент Ислом Каримов раҳнамолигида миллий қадриятларни қайта тиклаш ва бойитиш, жаҳон тамаддунига беқиёс ҳисса қўшган буюк аждодларимиз хотирасини абадийлаштириш ҳамда уларнинг бой илмий меросини ўрганиш ва оммалаштиришга қаратилган кенг кўламли ишлар амалга оширилмоқда. Ана шундай аждодларимиз орасида атоқли ўзбек шоири, мутафаккир ва давлат арбоби Низомиддин Мир Алишер Навоий алоҳида ўрин тутади.

Шоир қаламга олган адолат, ўзаро ҳамжиҳатлик, олийжаноблик, меҳр-мурувват, ота-онага эҳтиром, донолик, мискинларга ёрдам бериш, халқлар орасидаги дўстлик, Ватан ободлиги учун кўмак бериш, ёш авлодни баркамол қилиб тарбиялаш сингари юксак инсоний фазилатлар мамлакатимизнинг замонавий тарақиётида, хусусан, амалга оширилаётган ижтимоий-иқтисодий ҳамда маънавий-маърифий ислоҳотларда ўз аксини топмоқда.

Президент Ислом Каримовнинг “Юксак манавият - енгилмас куч” асарида келтирилганидек, инсон қалбининг қувончу қайғусини, эзгулик ва ҳаёт мазмунини Навоийдек теран ифода этган шоир жаҳон адабиёти тарихида камдан-кам топилади. Она тилига муҳаббат, унинг беқиёс бойлиги ва буюклигини англаш туйғуси ҳам бизнинг онгу шууримиз, юрагимизга аввало Навоий асарлари билан кириб келади. Халқимиз ва ёшларимиз унинг бебаҳо мероси билан қанчалик ошно бўлса, жамиятда эзгу инсоний фазилатларнинг шаклланиш жараёни шу қадар муваффақиятли кечади.

Улуғ шоир ва мутафаккир асарлари умумтаълим мактаблари, коллеж ва лицейларда ҳамда олий таълим муассасаларида кенг ўрганилиши баробарида бастакор, мусиқачи ва мўйқалам соҳиблари учун ҳам битмас-туганмас илҳом манбаи бўлиб хизмат қилмоқда. Шоирнинг ғазаллари асосида яратилган янги-янги қўшиқлар, унинг ижодига бағишланган асарлар халқимиз эътиборига ҳавола қилинмоқда. Бу ёш авлодни ватанпарварлик, фидойилик ҳамда Ватан тақдирига дахлдорлик руҳида тарбиялашда муҳим аҳамият касб этади.

Қарийб 30 та тўпламдан иборат шеърлар ва достонлар, илмий ва фалсафий асарларни ўз ичига олган буюк аждодимизнинг бугунги кунга қадар етиб келган бебаҳо адабий мероси кўпқиррали бўлиши билан бирга ХV аср охиридаги Марказий Осиё халқларининг маънавий ҳаётини тўлиқ ифодалаб беради. Мустақиллик йилларида унинг барча асарлари тўлалигича 20 жилдда чоп этилди. 

“Ҳайрат-ул аброр” (Яхши кишиларнинг ҳайратланиши), “Лайли ва Мажнун”, “Фарҳод ва Ширин”, “Саббайи Сайёр” (Етти сайёра) ва “Садди Искандарий” (Искандар девори) сингари ўша давр бадиий-фалсафий дунёқарашини акс эттирган беш достонни ўз ичига олган машҳур “Хамса” (Бешлик) асари том маънода Навоий ижодининг чўққиси ҳисобланади. Ўзбек мумтоз адабиётининг бетакрор намунаси бўлган мазкур шоҳ асар жаҳон адабиётининг бебаҳо дурдонасига айланган.

Ўзининг улкан адабий мероси орқали бадиий ижод саҳнасида эски ўзбек тили - туркий тилнинг форс тили даражасига олиб чиқилиши Алишер Навоийнинг миллий маданиятимиз тараққиётига қўшган яна бир улкан ҳиссаси бўлди. Мураккаб ва сайқал бериш қийин деб ҳисобланган мазкур тилда Навоийга қадар ҳеч ким кенг ва тўлиқ ижод қилмаган. Шу аснода шоирнинг таҳсинга сазовор ижоди нафақат ўзбек тили, балки бошқа туркий тиллар адабиёти тараққиётига ҳам чуқур таъсирини кўрсатди.

Мамлакатимизда ўзбек халқининг ушбу буюк ўғлони хотирасига катта ҳурмат ва эҳтиром кўрсатилади. Ўзбекистон Миллий кутубхонаси, Давлат Академик опера ва балет катта театри, Фанлар академияси қошидаги Тил ва адабиёт инсититути, Адабиёт музейи, юртимизнинг етакчи саноат маркази жойлашган вилоят ва шаҳар, метро бекати, кўча, маҳалла ва хиёбонларга шерият мулкининг султони ҳисобланган улуг бобомизнинг табаррук номи берилган.

Бундан ташқари, давлатимиз раҳбарининг «Ўзбекистон ўқувчи ёшларини рағбатлантириш чора-тадбирлари тўғрисида» фармонига биноан ижтимоий-гуманитар йўналишда таълим олаётган юқори курс талаблари ўртасида ўз ақл-заковати, иқтидори, ташаббускорлиги ва аъло баҳолари билан ажралиб турадиган ёшлар учун Алишер Навоий номидаги давлат стипендияси жорий қилинган.

Шу кунларда таваллудининг 575 йиллиги кенг нишонланаётган буюк шоирнинг хизматлари нафақат юртимизда, балки бутун дунёда ҳам муносиб даражада эъзозланади. Алишер Навоий асарлари ҳақиқатан ҳам жаҳон билимлари хазинасининг қимматбаҳо жавоҳири ҳисобланади. Инглиз, француз, немис ва бошқа тилларга ўгирилган таржималар Навоий асарлари ҳозирга қадар бутун дунёда катта қизиқиш ва ҳайрат уйғотаётганидан далолат беради.

Турли мамлакатларда шоир хотирасига эҳтиром сифатида унинг ҳайкали ўрнатилган ва бу буюк аждодимизнинг бой маънавий меросининг оламшумул аҳамияти ҳамда ўзбек халқининг улкан ижодий салоҳиятидан далолатдир. Буюк мутафаккирга эҳтиром рамзи сифатида Алмати, Боку ва Ашхабод  шаҳарларидаги кўчалар, Киевдаги хиёбон А.Навоий номи билан аталади. Шуниндек, Меркурийдаги кратерлардан бирига ҳам унинг номи қўйилган. Буюк шоирга Москва, Токио, Боку ва Ўш шаҳарларида ҳайкал ўрнатилган.

Ўзбек адабиётининг ноёб қўлёзмаларини, айнан Алишер Навоий ижодини янада чуқур ўрганиш ва архивлаштириш мақсадида Давлат Адабиёт музейи ва Ўзбекистон Фанлар академиясида дунёнинг машҳур китоб ва қўлёзмалар сақаланадиган архивларига илмий экспедиция ва хизмат сафарлари ташкил қилинган.

Яқинда  Франция ва Англия кутубхоналаридан Алишер Навоийнинг “Куллиёт” номли асари ҳамда унинг бошқа ноёб қўлёзма асарларидан фотонусхалар келтирилди. Навоий асарларига ишланган миниатюралар халқаро китоб ярмаркаларида мукофотларга сазовор бўлмоқда. Шунингдек, хорижий мамлакатларга уюштирилган экспедициялар натижасида Франция Миллий кутубхонаси, Британия музейи, “Индиана офис” ва “Бодлеан” кутубхоналари, Виндзор қироллик кутубхонаси, Оксфорд университети кутубхонаси ҳамда Афғонистон, Ҳиндистон, Эрон, Туркия ва АҚШ китоб жамғармаларидан ўзбек адабиётига оид асарлар, шу жумладан, Алишер Навоий асарларидан нусхалар олиб келинди - улар бугунги кунда ўзбек халқининг маънавий бойлиги ҳисобланади.

Шу тариқа, Алишер Навоий сиймоси ва унинг ҳассос қобилияти кўплаб халқларни, биринчи навбатда, ўзбек халқини илҳомлантириб келмоқда. Унинг инсонпарварлик, адолат, ақл-заковат ва ободонлаштириш сингари юксак инсоний фазилатлар йўғрилган асарлари бир неча юз йиллар давомида ўз жозибадорлиги ва долзарблигини сақлаб қолмоқда.

“Жаҳон”АА

 

The great Uzbek poet revered worldwide

 

From the first days of independence under the leadership of President Islam Karimov Uzbekistan carries out extensive work on revival and enhancement of national values, to perpetuate memory of our great ancestors, who made an invaluable contribution to world civilization, study and promotion of their rich heritage. A prominent Uzbek poet, thinker, statesman Nizamiddin Mir Alisher Navoi occupies a special place in their series.

 

Such high qualities, as equity, mutual acceptance and generosity, respect for parents, compassion and desire to help the needy, friendship between the peoples, contribution to prosperity of the motherland, education of the young generation as harmoniously developed person find their place on the current stage of development of our country, in particular during ongoing socio-economic, spiritual and educational reforms.

 

As President Islam Karimov noted in his book "High spirituality is an invincible force", the history of world literature knows few such poets as Alisher Navoi, who earnestly expressed all the joys and sorrows of human soul, humanity and essence of life. Love to the native language, a sense of awareness of its immense wealth and greatness are formed in us primarily due to the works of Navoi. The more our people, young people will become involved in this priceless heritage, the more successful will be the process of forming good humanistic qualities in society.

 

His works have been widely studied in secondary schools, colleges and high schools, universities, serve as an inexhaustible source of inspiration for composers, musicians and artists. New songs on ghazals (poems) of poet, literary and artistic works, devoted to his art are represented for attention of our people. This plays an important role in educating younger generation in spirit of patriotism, dedication, sense of belonging to the fate of the Motherland.

 

Extant literary heritage of Alisher Navoi is large and varied – nearly 30 books of poetry, poems, scientific works and poetic treatises that fully reveal the spiritual life in Central Asia at the end of 15th century. In the years of independence his complete works in 20 volumes published in our country.

 

The peak of creativity of Navoi is considered to be the famous "Khamsa" ("Quinary") - a collection of five poems "Confusion of righteous", "Leyli and Majnun", "Farhad and Shirin", "Seven Planets", "Iskander’s Wall" based on the national epic - popular at that time the form of exposition of philosophical and artistic outlook. This monumental epic cycle is considered to be an invaluable example of Uzbek classical literature, which became a great monument of world literature.

 

Another undoubted contribution was Alisher Navoi’s introduction of old Uzbek language along with Persian in creativity of literary men. Before him no one has written in this language, believing that it’s too rough for poetry. Thus, the work of the poet has had an undeniable impact on development of not only Uzbekistan, but also on other Turkic-speaking literatures.

 

The fact that National Library of Uzbekistan, State Academic Bolshoi Theater of Opera and Ballet, Institute of Language and Literature under Academy of Sciences, Museum of Literature, a leading industrial center - city of Navoi, station of subway, streets and neighborhoods have been named after Alisher Navoi testifies that our country carefully honor the memory of this great son of Uzbek people.

 

In addition, in accordance with Resolution of President of our country "On measures to encourage students of Uzbekistan", a scholarship named after Alisher Navoi has been established for talented senior students of humanitarian faculties with excellent performance and participating in creative work.

 

Merits of brilliant Uzbek poet have been assessed adequately not only by our people, but by entire enlightened world, which widely celebrates 575-anniversary of his birth in these days. Works of Alisher Navoi are truly precious pearl of world treasury of knowledge. They still provoke genuine interest in the world, which is evidenced by works of poet translated into English, French, German and many other languages.

 

In various countries out of respect for memory of poet his monuments have been built, once again emphasizing the global importance of a rich spiritual heritage of our great ancestors, great creative potential of the Uzbek people. At present time, in recognition of outstanding thinker the streets in Almaty, Baku and Ashgabat, Prospect in Kiev are holding his name. A crater on Mercury is named after him. Monuments of outstanding poet set up in Moscow, Tokyo, Baku, Osh, bas-relief in Mazar-e Sharif.

 

In order to further study and microfilming of manuscript monuments of Uzbek literature, namely to identify the works of Alisher Navoi, State Museum of Literature and Academy of Sciences of Uzbekistan organized scientific expeditions and trips to the most famous storerooms of the world.

 

Thus, from the libraries of France and England brought photocopies of the rare instances of literary heritage "Kulliyat" of Alisher Navoi, as well as artistically decorated manuscripts of his works. Miniatures for books of Navoi published by scientists have been awarded medals at international book fairs. In addition, as a result of archaeographic expeditions to foreign countries copies of manuscripts of works of Uzbek literature brought from National Library of France, British Museum, libraries "Indiana Office" and "Bodlenskoy", Windsor Royal Library and Library of University of Oxford, book funds of Afghanistan, India, Iran, Turkey and United States, including works of Alisher Navoi, which today are the heritage of Uzbek people.

 

Thus, the world of images and feelings of Alisher Navoi spiritualized poetry of many peoples, especially the Uzbek literature, the first great representative of which he was. After several centuries, his works remain attractive and relevant, so far as ideological basis of his creativity present humanism, justice, thoughts and aspirations of happy life for all people, faith in mind and progress.

 

Jahon Information Agency